本指南目录8
越南已重新推出健康申报表，适用于入境旅客，自2026年7月1日起实施。如果您正在计划出行，或要带同事、客户或家人来越南，只要知道每个栏目要求填写什么，这份表格本身并不复杂。唯一真正的障碍是它用越南语书写。
本指南逐一介绍您可能会看到的每个栏目，并附上浅白的中文翻译，让您在机场或边境填写时不必犹豫。
关于准确性的简短说明：此类官方表格可能会不时更新。我们已尽力保持本指南的准确，即使部分措辞有所变化，我们也希望下面的栏目和翻译仍能帮助您顺利完成填写。
实用提示：出发前请保存本页或截取下面的清单。机场Wi-Fi可能不稳定，离线保存参考资料可以让您从容填写表格。
第1部分：个人信息
- Họ tên (viết chữ in hoa)：全名，用大写字母填写，与护照上印的完全一致。
- Năm sinh：出生年份，四位数字（例如1990）。
- Giới tính：性别。Nam = 男，Nữ = 女。
- Quốc tịch：国籍，与护照上显示的完全一致。
- Số định danh cá nhân / CC / CCCD / Hộ chiếu：身份证件或护照号码。外国访客填写护照号码（Hộ chiếu = 护照）。
第2部分：出行和行程
- Thông tin đi lại：您的入境方式。Tàu bay = 飞机，Tàu thuyền = 船舶，Phương tiện đường bộ = 陆路交通工具，Khác = 其他。
- Số hiệu phương tiện：航班号或车辆号码，例如VN570。
- Số ghế：座位号。有则填写，没有则留空。
- Ngày khởi hành：出发日期，格式为dd/mm/yyyy。
- Ngày nhập cảnh：您入境越南的日期，格式为dd/mm/yyyy。
- Địa điểm khởi hành (tỉnh/quốc gia)：出发地（城市/国家）。
- Địa điểm nơi đến (tỉnh/quốc gia)：您在越南的目的地（例如胡志明市、河内、岘港）。
- Trong vòng 14 ngày qua, Anh/Chị có đến quốc gia/vùng lãnh thổ nào không?：您在过去14天内去过的任何国家或地区。如有，请列出。
第3部分：在越南的联系方式
- Địa chỉ nơi ở tại Việt Nam：您在越南的住址：酒店名称加完整地址。
- Điện thoại：联系电话。最好使用本地SIM卡或已开通漫游的手机。
- Email：电子邮箱地址。
第4部分：过去14天的健康状况
对每项症状标记Có（是）或Không（否）：
- Sốt：发烧
- Ho：咳嗽
- Khó thở：呼吸困难
- Đau họng：喉咙痛
- Nôn / buồn nôn：呕吐/恶心
- Tiêu chảy：腹泻
- Xuất huyết ngoài da：皮肤出血（瘀点）
- Nổi ban ngoài da：皮疹
第5部分：疫苗接种和接触史
- Liệt kê tên vắc xin hoặc sinh phẩm y tế đã sử dụng：列出您接种过的任何疫苗或使用过的医疗制品。
- Đến trang trại chăn nuôi / chợ buôn bán động vật sống / cơ sở giết mổ động vật / tiếp xúc động vật：您是否去过畜牧场、活体动物市场或屠宰场，或接触过动物？Có = 是，Không = 否。
- Trực tiếp chăm sóc người bệnh truyền nhiễm：您是否直接照顾过传染病患者？Có = 是，Không = 否。
第6部分：声明和签名
- Tôi cam kết những thông tin trên là đúng sự thật…：声明您提供的信息真实无误，并了解提供虚假信息的后果。
- Ngày tháng năm 20…：填写表格的日期，格式为dd/mm/yyyy。
- Ký tên：签名。纸质表格须亲笔签名；在线提交则按电子签名说明操作。
让入境更顺利的几点建议
- 如果在飞机上发放表格，请在落地前填好。
- 把护照和住宿信息放在方便取用的地方。
- 日期采用日/月/年格式，如果您习惯月/日的写法，很容易写反。
- 如实回答健康和旅行问题。在申报中提供虚假信息可能会受到处罚。
如果您的行程涉及签证、工作许可证或单次出行以外的长期文件，签证和移民事务专业人士可以为您处理细节。
您可以在Easytiger上找到这样的专业人士。
