Dans ce guide8
Le Vietnam a réintroduit son formulaire de déclaration de santé pour les voyageurs arrivant de 1er juillet 2026. Si vous prévoyez un voyage, ou si vous faites venir des collègues, des clients ou de la famille, le formulaire lui‑même est simple une fois que vous savez ce que chaque champ demande. Le seul vrai obstacle est qu’il est rédigé en vietnamien.
Ce guide passe en revue chaque champ que vous êtes susceptible de voir, avec une traduction en anglais clair, afin que vous puissiez le remplir à l’aéroport ou à la frontière sans douter.
Une petite note sur la précision : Les formulaires officiels comme celui‑ci peuvent être mis à jour de temps à autre. Nous avons fait de notre mieux pour que ce guide reste correct, et même si certaines formulations changent, nous espérons que les champs et les traductions ci‑dessous vous aideront à traverser le processus sans encombre.
Conseil pratique : Enregistrez cette page ou capturez les listes ci‑dessous avant votre vol. Le Wi‑Fi de l’aéroport peut être peu fiable, et disposer de la référence hors ligne vous permet de remplir le formulaire à votre propre rythme.
Partie 1 : Informations personnelles
- Nom complet (en majuscules): Nom complet, en MAJUSCULES, exactement comme indiqué dans votre passeport.
- Année de naissance: Année de naissance, quatre chiffres (ex. 1990).
- Sexe: Sexe. Nam = Homme, Nữ = Femme.
- Nationalité: Nationalité, exactement comme indiqué dans votre passeport.
- Numéro d'identification personnel / CC / CCCD / Passeport: Numéro d’identification ou de passeport. Pour les visiteurs étrangers, il s’agit de votre numéro de passeport (Hộ chiếu = Passport).
Partie 2 : Voyage et itinéraire
- Informations de déplacement: Mode d’arrivée. Tàu bay = Avion, Tàu thuyền = Bateau, Phương tiện đường bộ = Transport terrestre, Khác = Autre.
- Numéro du véhicule: Numéro de vol ou de véhicule, ex. VN570.
- Numéro du siège: Numéro de siège. Remplissez-le si vous en avez un, laissez vide sinon.
- Date de départ: Date de départ, format dd/mm/yyyy.
- Date d'entrée: Date d'entrée au Vietnam, format dd/mm/yyyy.
- Lieu de départ (province/pays): D'où vous voyagez (ville / pays).
- Lieu de destination (province/pays): Votre destination au Vietnam (p. ex. Hô Chi Minh‑Ville, Hanoï, Da Nang).
- Au cours des 14 derniers jours, avez‑vous visité un pays ou territoire ?: Tous les pays ou territoires que vous avez visités au cours des 14 derniers jours. Listez‑les le cas échéant.
Partie 3 : Coordonnées au Vietnam
- Adresse de résidence au Vietnam: Votre adresse au Vietnam : nom de l'hôtel suivi de l'adresse complète.
- Téléphone: Numéro de téléphone. Une carte SIM locale ou un mobile avec roaming fonctionne le mieux.
- E‑mail: Adresse e‑mail.
Partie 4 : Santé au cours des 14 derniers jours
Cochez chaque symptôme Có (Oui) ou Không (Non) :
- Fièvre: Fièvre
- Toux: Toux
- Essoufflement: Difficulté à respirer
- Mal de gorge: Mal de gorge
- Vomissements / nausées: Vomissements / nausées
- Diarrhée: Diarrhée
- Saignement cutané: Saignement cutané (pétéchies)
- Éruption cutanée: Éruption cutanée
Partie 5 : Vaccinations et exposition
- Énumérez les vaccins ou produits médicaux que vous avez reçus: Listez les vaccins ou produits médicaux que vous avez reçus.
- Visiter une ferme d'élevage / un marché d'animaux vivants / un abattoir / avoir un contact avec des animaux: Avez-vous visité une ferme d'élevage, un marché d'animaux vivants ou un abattoir, ou eu un contact avec des animaux ? Có = Yes, Không = No.
- Soins directs à une personne atteinte d'une maladie infectieuse: Avez-vous directement soigné quelqu'un atteint d'une maladie infectieuse ? Có = Yes, Không = No.
Partie 6 : Déclaration et signature
- Je certifie que les informations ci‑dessus sont exactes…: Déclaration que les informations que vous avez fournies sont exactes et que vous comprenez les conséquences de fournir de fausses informations.
- Date du jour 20…: La date à laquelle vous remplissez le formulaire, jj/mm/aaaa.
- Signature: Signature. Signez à la main sur les formulaires papier ; pour la soumission en ligne, suivez les instructions de signature électronique.
Quelques éléments pour faciliter l'entrée
- Si un formulaire est distribué dans l'avion, remplissez‑le avant d'atterrir.
- Gardez votre passeport et les informations d'hébergement à portée de main.
- Les dates utilisent le format jour/mois/année, ce qui est facile à transposer si vous êtes habitué au format mois/jour.
- Répondez honnêtement aux questions de santé et de voyage. Fournir de fausses informations dans la déclaration peut entraîner des sanctions.
Si votre déménagement implique des visas, des permis de travail ou des formalités à plus long terme au-delà d'un seul voyage, un spécialiste des visas et de l'immigration peut gérer les détails pour vous.
Vous pouvez en trouver un sur Easytiger.
Foire aux questions
Easytiger Match
Trouver le professionnel adapté
- Dites‑nous ce dont vous avez besoin
- Nous présélectionnons les professionnel(s) et vous les présentons
