Comment remplir le formulaire de déclaration de santé du Vietnam (juillet 2026)

Le Vietnam a réintroduit son formulaire de déclaration de santé pour les voyageurs arrivant de 1er juillet 2026. Si vous prévoyez un voyage, ou si vous faites venir des collègues, des clients ou de la famille, le formulaire lui‑même est simple une fois que vous savez ce que chaque champ demande. Le seul vrai obstacle est qu’il est rédigé en vietnamien.

Ce guide passe en revue chaque champ que vous êtes susceptible de voir, avec une traduction en anglais clair, afin que vous puissiez le remplir à l’aéroport ou à la frontière sans douter.

Une petite note sur la précision : Les formulaires officiels comme celui‑ci peuvent être mis à jour de temps à autre. Nous avons fait de notre mieux pour que ce guide reste correct, et même si certaines formulations changent, nous espérons que les champs et les traductions ci‑dessous vous aideront à traverser le processus sans encombre.

Conseil pratique : Enregistrez cette page ou capturez les listes ci‑dessous avant votre vol. Le Wi‑Fi de l’aéroport peut être peu fiable, et disposer de la référence hors ligne vous permet de remplir le formulaire à votre propre rythme.

Partie 1 : Informations personnelles

• Họ tên (viết chữ in hoa): Nom complet, en MAJUSCULES, exactement comme indiqué dans votre passeport.
• Năm sinh: Année de naissance, quatre chiffres (ex. 1990).
• Giới tính: Sexe. Nam = Homme, Nữ = Femme.
• Quốc tịch: Nationalité, exactement comme indiqué dans votre passeport.
• Số định danh cá nhân / CC / CCCD / Hộ chiếu: Numéro d’identification ou de passeport. Pour les visiteurs étrangers, il s’agit de votre numéro de passeport (Hộ chiếu = Passport).

Partie 2 : Voyage et itinéraire

• Thông tin đi lại: Mode d’arrivée. Tàu bay = Avion, Tàu thuyền = Bateau, Phương tiện đường bộ = Transport terrestre, Khác = Autre.
• Số hiệu phương tiện: Numéro de vol ou de véhicule, ex. VN570.
• Số ghế: Numéro de siège. Remplissez-le si vous en avez un, laissez vide sinon.
• Ngày khởi hành: Date de départ, format dd/mm/yyyy.
• Ngày nhập cảnh: Date d'entrée au Vietnam, format dd/mm/yyyy.
• Địa điểm khởi hành (tỉnh/quốc gia): D'où vous voyagez (ville / pays).
• Địa điểm nơi đến (tỉnh/quốc gia): Votre destination au Vietnam (p. ex. Hô Chi Minh‑Ville, Hanoï, Da Nang).
• Trong vòng 14 ngày qua, Anh/Chị có đến quốc gia/vùng lãnh thổ nào không?: Tous les pays ou territoires que vous avez visités au cours des 14 derniers jours. Listez‑les le cas échéant.

Partie 3 : Coordonnées au Vietnam

• Địa chỉ nơi ở tại Việt Nam: Votre adresse au Vietnam : nom de l'hôtel suivi de l'adresse complète.
• Điện thoại: Numéro de téléphone. Une carte SIM locale ou un mobile avec roaming fonctionne le mieux.
• E‑mail: Adresse e‑mail.

Partie 4 : Santé au cours des 14 derniers jours

Cochez chaque symptôme Có (Oui) ou Không (Non) :

• Sốt: Fièvre
• Toux: Toux
• Khó thở: Difficulté à respirer
• Đau họng: Mal de gorge
• Nôn / buồn nôn: Vomissements / nausées
• Tiêu chảy: Diarrhée
• Xuất huyết ngoài da: Saignement cutané (pétéchies)
• Nổi ban ngoài da: Éruption cutanée

Partie 5 : Vaccinations et exposition

• Liệt kê tên vắc xin hoặc sinh phẩm y tế đã sử dụng: Listez les vaccins ou produits médicaux que vous avez reçus.
• Đến trang trại chăn nuôi / chợ buôn bán động vật sống / cơ sở giết mổ động vật / tiếp xúc động vật: Avez-vous visité une ferme d'élevage, un marché d'animaux vivants ou un abattoir, ou eu un contact avec des animaux ? Có = Yes, Không = No.
• Trực tiếp chăm sóc người bệnh truyền nhiễm: Avez-vous directement soigné quelqu'un atteint d'une maladie infectieuse ? Có = Yes, Không = No.

Partie 6 : Déclaration et signature

• Tôi cam kết những thông tin trên là đúng sự thật…: Déclaration que les informations que vous avez fournies sont exactes et que vous comprenez les conséquences de fournir de fausses informations.
• Ngày tháng năm 20…: La date à laquelle vous remplissez le formulaire, jj/mm/aaaa.
• Signature: Signature. Signez à la main sur les formulaires papier ; pour la soumission en ligne, suivez les instructions de signature électronique.

Quelques éléments pour faciliter l'entrée

• Si un formulaire est distribué dans l'avion, remplissez‑le avant d'atterrir.
• Gardez votre passeport et les informations d'hébergement à portée de main.
• Les dates utilisent le format jour/mois/année, ce qui est facile à transposer si vous êtes habitué au format mois/jour.
• Répondez honnêtement aux questions de santé et de voyage. Fournir de fausses informations dans la déclaration peut entraîner des sanctions.

Si votre déménagement implique des visas, des permis de travail ou des formalités à plus long terme au-delà d'un seul voyage, un spécialiste des visas et de l'immigration peut gérer les détails pour vous.

Vous pouvez en trouver un sur Easytiger.