Si vous vivez ou exercez une activité au Vietnam, tôt ou tard vous aurez besoin d’un avocat : pour un contrat, un litige, l’achat d’un bien immobilier, la création d’une entreprise, un divorce ou un problème avec la police. En trouver un est facile. Trouver le bon et savoir qu’il est autorisé à exercer nécessite un peu plus d’attention, car les règles diffèrent de ce à quoi la plupart des étrangers sont habitués chez eux.
Ce guide explique qui est considéré comme avocat au Vietnam, comment vérifier un avocat et un cabinet d’avocats, ce qu’un cabinet d’avocats international peut ou ne peut pas faire pour vous, comment fonctionnent les honoraires et les contrats, et ce qui change en 2026 et 2027.
Avez‑vous besoin d’un avocat ou d’une autre personne ?
Plusieurs types de professionnel offrent une aide juridique au Vietnam, et ils ne sont pas interchangeables. La principale différence réside dans qui peut vous conseiller sur le droit vietnamien et qui peut vous représenter devant un tribunal vietnamien.
| Professionnel | Ce qu’ils font | Peuvent‑ils vous représenter devant un tribunal vietnamien ? |
|---|
| Avocat (luật sư) | Conseille en droit vietnamien, rédige et négocie, représente et défend les clients | Oui |
| Avocat étranger dans un cabinet international | Conseille uniquement en droit étranger et international, sauf s’il détient également un diplôme de droit vietnamien et répond aux mêmes critères qu’un avocat vietnamien | Non |
| Notaire (công chứng viên) | Authentifie les contrats, transactions et copies conformément à la loi sur la notarisation 2024 | Non |
| Centre de conseil juridique | Conseil à but non lucratif géré par des organisations sociales ou professionnelles ; seuls les avocats employés peuvent plaider | Uniquement par ses avocats |
| Agent de visa ou consultant d’entreprise | Gère les formalités et les demandes | Non, et ils ne peuvent pas se présenter comme avocats |
Pour une affaire judiciaire, une défense pénale ou un conseil sur une décision importante, vous avez besoin d’un avocat vietnamien agréé. Pour des formalités comme une demande de visa ou un dépôt d’entreprise courant, un prestataire spécialisé peut suffire, mais il ne vous offre pas les protections qu’apporte un avocat.
Ce qui fait qu’une personne soit avocat au Vietnam
En vertu de la loi sur les avocats de 2006, modifiée en 2012, un avocat est un citoyen vietnamien titulaire d’une licence en droit, ayant effectué 12 mois de formation d’avocat et un apprentissage de 12 mois, ayant réussi l’examen d’apprentissage et détenant un certificat d’exercice (Articles 10 à 17). Pour exercer, un avocat doit également être membre d’une association du barreau provincial (Đoàn luật sư) et possède un carte d’avocat délivrée par l’organisme national.
Cet organisme national est le Fédération du barreau du Vietnam (Vietnam Bar Federation) (Liên đoàn Luật sư Việt Nam). Il est parfois désigné en anglais par « Vietnam Bar Association », et il est facilement confondu avec l’Association des avocats du Vietnam (Hội Luật gia), une association distincte de juristes qui ne délivre pas de licence aux avocats.
Depuis le 1er juillet 2025, les certificats d'exercice sont délivrés, révoqués et réémis par le président du Comité populaire provincial plutôt que par le ministre de la Justice, en vertu du Décret 121/2025/ND-CP, qui s'applique jusqu'au 1er mars 2027. Les apprentis ne peuvent pas comparaître devant le tribunal ni signer d'avis juridiques, alors vérifiez qui effectuera réellement votre travail.
Il n'existe pas encore de registre national en ligne unique des avocats. Une base de données d'avocats à valeur juridique fait partie de la nouvelle loi sur les avocats qui est encore en cours de rédaction. En attendant, utilisez ces vérifications :
- Demandez à voir la carte d'avocat (Thẻ luật sư). Il indique le nom de l'avocat, sa photo, le numéro de la carte et l'association du barreau. Un avocat authentique ne verra pas d'inconvénient à ce qu'on le lui demande.
- Recherchez le barreau provincial ou le département de la Justice. Le outil de recherche de l'Association du barreau de Hanoï couvre à la fois les avocats et les cabinets d'avocats enregistrés à Hanoï. Le Département de la Justice de Ho Chi Minh Ville publie des listes de cabinets d'avocats et d'avocats, bien qu'elles ne soient pas toujours récentes. D'autres départements provinciaux de la Justice publient des listes similaires.
- Demandez le certificat d'immatriculation du cabinet. Un bureau d'avocats (văn phòng luật sư) ou une société d'avocats (công ty luật) s'enregistre auprès du département provincial de la Justice et reçoit un certificat d'immatriculation (Article 35). Un certificat d'immatriculation d'entreprise délivré par le bureau d'immatriculation d'entreprise n'est pas la même chose.
- Vérifiez le nom sur le contrat. Le contrat doit être avec le cabinet d'avocats, et l'avocat chargé de votre dossier doit en être un membre nommé.
Exercer en tant qu'avocat sans certificat d'exercice constitue une infraction administrative passible d'une amende en vertu du Décret 82/2020/ND-CP, ainsi l'absence de carte est un signe d'alerte sérieux.
Un avocat vietnamien ou un cabinet d'avocats international ?
Les cabinets d'avocats internationaux opèrent au Vietnam via une succursale, une société d'avocats entièrement détenue par des étrangers, une coentreprise avec une société vietnamienne ou un partenariat avec celle-ci (Article 69). Leurs avocats étrangers détiennent une licence du ministère de la Justice et sont précieux lorsque votre dossier implique le droit de votre pays d'origine, des transactions transfrontalières ou l'arbitrage international.
Il existe toutefois des limites :
- Les avocats étrangers peuvent conseiller en droit étranger et international. Ils ne peuvent conseiller en droit vietnamien que s'ils détiennent une licence de droit vietnamienne et répondent aux normes applicables aux avocats vietnamiens (Article 76).
- Les avocats étrangers ne peuvent pas comparaître devant un tribunal vietnamien en tant que votre représentant, conseil de défense ou protecteur de vos droits.
- Les cabinets d'avocats étrangers ne peuvent pas envoyer leurs avocats, étrangers ou vietnamiens, pour plaider devant les tribunaux vietnamiens (Article 70). Leurs avocats vietnamiens peuvent néanmoins vous conseiller en droit vietnamien.
S’il y a une chance que votre affaire aboutisse devant les tribunaux, vous aurez besoin d’un cabinet d’avocats vietnamien pour gérer cette partie, même si un cabinet international vous conseille sur le reste.
Où chercher
- Votre ambassade. L' Ambassade des États‑Unis (US Embassy) et le gouvernement du Royaume‑Uni (UK government) publient des listes d’avocats anglophones au Vietnam. Ce sont des points de départ, pas des recommandations : les ambassades déclarent ne prendre aucune responsabilité pour les cabinets répertoriés.
- Annuaire juridique. Legal 500 et Chambers Asia‑Pacific classent les grands cabinets, principalement pour le travail d’entreprise et commercial.
- Références. Collègues, votre chambre de commerce et d’autres étrangers qui ont rencontré le même problème sont souvent la meilleure source, mais effectuez tout de même les vérifications ci‑dessus.
- Easytiger. Vous pouvez consulter les professionnels du droit sur Easytiger ou nous dire ce dont vous avez besoin et notre équipe vous mettra en relation avec des professionnels adaptés. Easytiger confirme l’identité et l’immatriculation d’entreprise de chaque professionnel répertorié avant qu’ils n’apparaissent dans l’annuaire.
Avant d’embaucher : questions à poser
Une licence vous indique qu’un avocat est autorisé à exercer. Elle ne vous indique pas s’il est le bon avocat pour votre affaire. Avant de signer, demandez :
- Avez‑vous traité des dossiers similaires au vôtre ? Demandez combien, et comment ils se sont déroulés. Un cabinet peut répertorier tous les services sur son site Web sans réelle profondeur dans chacun, et un litige judiciaire nécessite des compétences différentes du travail contractuel habituel.
- Qui effectuera réellement le travail ? Demandez si l’avocat que vous avez rencontré prendra en charge votre dossier ou le confiera à un collègue junior. Les deux options peuvent convenir, mais vous devez savoir pour qui vous payez.
- Qui sera mon interlocuteur et à quelle vitesse répondra‑t‑il ? Les réponses lentes et le manque de clarté sur la responsabilité d’un dossier sont des plaintes fréquentes. Convenez d’un interlocuteur nommé et d’un délai de réponse pour les questions urgentes, et consignez‑le par écrit avec le périmètre et les honoraires.
- Pouvons‑nous d’abord en discuter par appel ? Parlez à la personne qui prendra en charge votre dossier, dans la langue dans laquelle vous travaillerez. L’anglais marketing d’un cabinet ne reflète pas l’anglais de l’avocat qui réalise votre travail, et vous avez besoin de quelqu’un qui puisse expliquer ce que les règles vietnamiennes signifient pour vous, pas seulement les traduire.
Un grand cabinet ou un spécialiste plus petit ?
Les grands cabinets multiservices, y compris les internationaux, disposent de la capacité pour des travaux complexes, urgents ou transfrontaliers, mais ils entraînent davantage de frais généraux, et une grande partie de votre dossier peut être prise en charge par des avocats juniors. Les cabinets plus petits, spécialisés dans un domaine, sont souvent moins chers et vous donnent un accès direct à un avocat senior, mais peuvent avoir moins de capacité si le dossier s’agrandit. Demandez quel type de clients constitue la majeure partie de leur activité, et si cela correspond à la taille de votre dossier et à votre budget.
Vérifier un consultant ou un agent de visa
Les agents de visa et les consultants d’entreprise ne sont pas des cabinets d’avocats, ils s’enregistrent donc comme des sociétés ordinaires. Vous pouvez les rechercher par nom ou code fiscal gratuitement sur le Portail national d'immatriculation d'entreprise (National Business Registration Portal), qui indique le nom légal de l’entreprise, son adresse enregistrée, son représentant légal et la date de création. Les cabinets d’avocats et les offices juridiques peuvent ne pas y figurer, car ils s’enregistrent auprès du Département provincial de la Justice à la place.
Pour en savoir plus sur la comparaison des prestataires de toutes sortes, y compris les comptables, les auditeurs et les traducteurs, consultez notre guide sur Comment choisir un prestataire de services juridiques et professionnels au Vietnam.
Honoraires et contrat d’engagement
Les honoraires des avocats au Vietnam sont convenus entre vous et l’avocat, en fonction de la nature du travail, du temps nécessaire et de l’expérience de l’avocat (loi sur les avocats, articles 55 et 56). La loi prévoit quatre modes de facturation :
- à l’heure
- un honoraire fixe pour le dossier ou la tâche
- un pourcentage de la valeur de la réclamation, du contrat ou du projet
- un forfait fixe pour un travail continu
Les affaires pénales constituent une exception. Un décret gouvernemental (Décret 123/2013/ND-CP) plafonne les honoraires qu’un avocat peut facturer à un client dans une affaire pénale à 0,3 fois le salaire de base par heure, soit environ VND 759 000 par heure depuis que le salaire de base a augmenté à VND 2 530 000 le 1er juillet 2026.
Quelle que soit la méthode, un contrat de prestations juridiques écrit est obligatoire (Article 26). Avant de signer, vérifiez qu’il indique :
- Les noms des deux parties
- L'étendue du travail et le temps nécessaire
- Les droits et obligations de chaque partie
- La façon dont les honoraires sont calculés, le montant, ainsi que tout autre coût que vous devrez payer
- La responsabilité en cas de rupture du contrat par l'une ou l'autre des parties
- La manière dont les litiges seront résolus
Un avocat ne peut pas demander d'argent au-delà des honoraires et des frais prévus dans le contrat (Article 9), et le Code de déontologie des avocats interdit de promettre ou de garantir un résultat qui échappe au contrôle de l'avocat. Considérez un résultat garanti comme un signal d'alerte.
Vos droits en tant que client
- Confidentialité. Votre avocat doit garder vos informations confidentielles, et l'obligation se poursuit après la fin de la mission (Article 25).
- Pas de conflits d'intérêts. Un avocat ne peut pas représenter deux clients aux intérêts opposés dans la même affaire (Article 9).
- Plaintes. Un différend avec votre avocat concernant le service ou les honoraires peut être porté à l'ordre des avocats provincial, qui peut assurer la médiation (Article 88). Les questions disciplinaires sont décidées par le conseil d'administration de l'ordre (Article 85).
Points pratiques pour les étrangers
- Langue. Le vietnamien est la langue des tribunaux, mais vous avez le droit de parler votre propre langue via un interprète lors des procédures civiles et pénales.
- Documents provenant de l'étranger. Les documents étrangers utilisés dans un tribunal vietnamien doivent être légalisés ou apostillés, puis traduits en vietnamien avec la signature du traducteur certifiée (chứng thực chữ ký người dịch) par le Comité populaire de niveau communal ou un office notarial. Depuis le 11 septembre 2026, une apostille remplace la légalisation consulaire pour les documents provenant de la plupart des pays en vertu du Décret 293/2026/ND-CP. La légalisation reste nécessaire pour les documents en provenance d'Allemagne, d'Autriche et de la République tchèque, ainsi que pour les pays hors de la Convention de l'Apostille.
- Mandater un avocat depuis l'étranger. Vous pouvez généralement désigner un avocat par procuration sans vous déplacer, mais un divorce ne peut pas être traité par un représentant, il faut donc prévoir d'y assister en personne.
- Aide juridique. L'aide juridique d'État est actuellement très limitée pour les étrangers. À partir du 1er janvier 2027, la loi modifiée sur l'aide juridique (Loi 05/2026/QH16) l'étend aux étrangers lorsqu'un traité auquel le Vietnam a adhéré le prévoit. Par ailleurs, toute personne poursuivie pour un crime passible de jusqu'à 20 ans d'emprisonnement, de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort, ainsi que toute personne de moins de 18 ans ou en situation de handicap, doit être assistée d'un avocat de défense, et un avocat est désigné si elle ne choisit pas le sien.
Ce qui change
Une nouvelle loi sur les avocats est en cours de rédaction. Le Comité permanent de l'Assemblée nationale a examiné le projet le 27 août 2026, et il n'a pas encore été adopté. Parmi les propositions figurent : un parcours plus court pour devenir avocat se terminant par un examen national pour le certificat d'exercice, une base de données d'avocats à effet juridique, des contrats de services juridiques pouvant être conclus électroniquement ou oralement, une interdiction explicite d'usurper le titre d'avocat, et une règle selon laquelle un cabinet d'avocats étranger ne nécessite qu'un seul avocat étranger. Jusqu'à ce que la nouvelle loi soit adoptée et entre en vigueur, la loi de 2006 telle que modifiée en 2012 continue de s'appliquer.
Par ailleurs, du 15 avril 2026 au 28 février 2027, une résolution du Gouvernement a supprimé l’exigence selon laquelle un avocat devait exercer pendant deux ans avant de créer un cabinet d’avocats. Un cabinet nouvellement enregistré n’est donc pas inhabituel en 2026, ce qui rend la vérification de l’expérience de chaque avocat encore plus importante.
Recherche vérifiée le 18 septembre 2026. Cet article fournit des informations générales, et ne constitue pas un conseil juridique. Les règles relatives aux avocats devraient évoluer lorsque la nouvelle loi sur les avocats sera adoptée.
Sources
