Types de carte de résidence temporaire du Vietnam (TRC) : guide complet pour les étrangers en 2026

Regardez attentivement toute carte de séjour temporaire au Vietnam et vous trouverez une petite suite de lettres imprimée près de la photo. DT2. LD1. TT. NN2. Presque personne n’explique ce que cela signifie lorsque la carte se retrouve entre vos mains, et la plupart des détenteurs pendant des années ne le découvrent jamais.

Ce petit code n’est pas décoratif. C’est la catégorie juridique sur laquelle repose l’ensemble de votre résidence au Vietnam, et elle détermine la durée de validité de votre carte, ce que vous êtes autorisé à faire en la possédant, ainsi que la possibilité pour votre conjoint ou vos enfants de vous rejoindre ici. Mal interpréter votre catégorie, ou se retrouver dans la mauvaise, a tendance à engendrer des complications plus tard qu’immédiatement, apparaissant souvent lors d’une demande de renouvellement ou d’un changement d’emploi.

Dans ce contexte, voici le tableau complet : les catégories existantes, qui est éligible à chacune, et à quoi ressemble réellement le processus une fois que c’est vous qui déposez le dossier.

Tout d’abord, ce que remplace réellement le TRC

Une carte de séjour temporaire, thẻ tạm trú en vietnamien, est délivrée par le Département de gestion de l’immigration du Vietnam, ou, dans quelques cas diplomatiques, par un bureau relevant du ministère des Affaires étrangères. Une fois que vous en possédez une, elle fonctionne comme un substitut complet à votre visa. Vous pouvez entrer et sortir du Vietnam autant de fois que vous le souhaitez pendant la validité de la carte, sans devoir demander un nouveau visa à chaque fois, et vous n’êtes pas piégé dans le cycle des renouvellements de visa ou des demandes de prolongation auxquels les titulaires de visas courts séjours sont confrontés.

Cela se situe au niveau intermédiaire de la structure de résidence du Vietnam, au‑dessus du séjour de courte durée (lưu trú) et en dessous de la résidence permanente (thường trú). Nous décomposé comment les trois s’articulent en détail dans un article précédent. Considérez le TRC comme un bail à long terme comparé à l’arrangement mensuel d’un visa. Il reste lié à un objectif précis et expire toujours, mais il vous offre des années de stabilité au lieu de quelques semaines.

Alors, combien de types de TRC existent réellement ?

C’est ici que la plupart des explications en ligne deviennent imprécises, car la réponse honnête dépend de la façon dont vous comptez. La législation vietnamienne sur l’immigration reconnaît seize catégories distinctes de TRC, chacune rattachée à un symbole de visa spécifique, regroupées en quatre niveaux de durée selon l’article 38 de la loi modifiée sur l’entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers (Loi n° 47/2014/QH13, telle que modifiée par les lois n° 51/2019/QH14, 23/2023/QH15 et 118/2025/QH15). Certains guides arrondissent en regroupant les catégories sous une étiquette d’objectif comme « travail » ou « investissement », ce qui convient pour un résumé rapide mais omet les distinctions réelles qui importent une fois que vous êtes celui qui dépose le dossier.

Voici la répartition réelle, par objectif :

Le groupe institutionnel et diplomatique. NG3 couvre les membres des missions diplomatiques, des consulats et des bureaux d’organisations des Nations Unies ou intergouvernementales au Vietnam, ainsi que leur conjoint, leurs enfants de moins de 18 ans et le personnel domestique accompagnant. LV1 s’adresse aux étrangers travaillant avec les organes centraux du Parti, l’Assemblée nationale, le Gouvernement, le Front de la patrie, les tribunaux, le Bureau d’audit d’État, les ministères ou les Conseils populaires provinciaux et leurs comités. LV2 concerne ceux qui travaillent avec des organisations sociopolitiques ou la Chambre de commerce et d’industrie du Vietnam. Une catégorie moins souvent évoquée, LS, s’applique aux avocats étrangers autorisés à exercer dans un cabinet d’avocats basé au Vietnam.

Le groupe investisseur. Cette catégorie cache trois réalités très différentes derrière une seule lettre. DT1, DT2 et DT3 sont toutes des catégories d’investisseurs, et celle à laquelle vous êtes éligible dépend principalement de votre apport en capital, bien que DT1 et DT2 puissent également être accordés pour des investissements dans des secteurs ou des zones où le Gouvernement offre des incitations ou encourage l’investissement. En dessous d’un certain seuil de capital, et hors de ces secteurs, vous n’êtes pas du tout éligible à un TRC, seulement à un visa de courte durée. Nous détaillerons cela correctement dans un instant.

Le groupe travail. LD1 couvre les étrangers confirmés comme étant exemptés d’un permis de travail. LD2 concerne ceux qui travaillent avec un permis de travail valide. C’est la catégorie la plus courante parmi les professionnels expatriés et les chefs d’entreprise avec qui nous échangeons régulièrement.

Le groupe famille. TT est délivré au conjoint ou à l’enfant de moins de 18 ans d’une personne titulaire d’une carte LV1, LV2, LS, DT1 à DT3, NN1, NN2, DH, PV1, LD1 ou LD2, ou au parent, conjoint ou enfant d’un citoyen vietnamien.

Les groupes académique et professionnel. DH couvre les étudiants, stagiaires et apprentis dans une école ou un institut de formation vietnamien. NN1 et NN2 concernent les chefs de bureaux de représentation, que ce soit pour des organisations internationales et ONG étrangères (NN1) ou pour des commerçants étrangers, filiales et organisations économiques ou culturelles (NN2). PV1 couvre les correspondants et journalistes étrangers en mission de longue durée au Vietnam.

Le groupe préférentiel. Depuis le 1er juillet 2026, la loi n° 118/2025/QH15 a ajouté deux catégories supplémentaires. UD1 (UĐ1) couvre les travailleurs du numérique de haute qualité et d’autres cas préférentiels, et UD2 (UĐ2) couvre leurs conjoints et enfants de moins de 18 ans. Les deux peuvent recevoir des cartes valables jusqu’à 10 ans.

En additionnant, cela fait seize catégories : NG3, LV1, LV2, LS, DT1, DT2, DT3, DH, NN1, NN2, TT, PV1, LD1, LD2, UD1 et UD2.

Un détail qui pose problème à de nombreux investisseurs : si votre apport en capital est inférieur à VND 3 milliards, vous ne pouvez pas obtenir de TRC uniquement sur la base de votre capital. Vous êtes généralement limité à un visa DT4, plafonné à 12 mois, et il n’existe aucune version de ce visa qui se transforme en carte. Les exceptions concernent les investissements dans des secteurs ou zones éligibles aux incitations à l’investissement, qui peuvent donner droit à un DT1, et les secteurs où le Gouvernement encourage l’investissement, pouvant donner droit à un DT2. Sinon, la voie habituelle consiste à augmenter votre apport en capital enregistré.

Lesquelles de ces cartes pouvez‑vous réellement renouveler ?

Toutes les seize. Aucune catégorie de cette liste n’est une carte à usage unique. Ce qui change d’une catégorie à l’autre, c’est simplement ce que vous devez présenter pour prouver que le fondement de votre séjour reste valable. Un titulaire de LD2 renouvelle en présentant un permis de travail toujours actif ou prolongé. Un titulaire de DT1 à DT3 renouvelle en confirmant que l’investissement ou l’immatriculation d’entreprise demeure inchangé et que le capital est toujours présent. Un titulaire de TT renouvelle en reconfirmant que le mariage ou le lien familial subsiste.

Ce qui ne se produit pas, c’est un simple tampon d’extension sur votre carte existante. Le système d’immigration du Vietnam réémet la carte physique entière avec une nouvelle date d’expiration à chaque fois, il faut donc prévoir le même effort de collecte de documents que pour votre première demande, généralement avec moins d’allers‑retours puisque le dossier est déjà enregistré.

Il n’existe pas de délai légal strict indiquant exactement combien de jours avant l’expiration vous devez déposer votre demande, mais le conseil constant des avocats et agences d’immigration que nous avons consultés est de 5 à 15 jours ouvrés avant l’expiration de votre carte. Cette période vous laisse le temps de corriger tout document manquant sans risquer ne serait‑ce qu’un jour de dépassement, ce qui entraîne des pénalités financières, même pour un retard minime.

Les conditions à remplir avant que quiconque ne vous délivre une carte

Chaque catégorie partage un ensemble de exigences de base, en plus de ce qui est spécifique à votre motif de séjour.

Votre passeport doit comporter au moins 13 mois de validité restante au moment de la demande. Cela compte au-delà de la simple validité du document, car la durée de votre carte est plafonnée à la validité restante de votre passeport moins 30 jours. Un TRC de cinq ans ne vous sert à rien si votre passeport expire dans dix‑huit mois. Vous recevrez simplement une carte de durée plus courte.

Vous devez disposer d’une attestation de résidence temporaire correctement enregistrée délivrée par la police de votre quartier ou de votre commune, soit en personne, soit via le système de déclaration en ligne, avant que votre demande de TRC puisse avancer.

Vous devez entrer ou résider déjà au Vietnam avec une catégorie de visa correspondant réellement au TRC que vous demandez. L’immigration ne traitera pas une demande de TRC pour un motif qui ne correspond pas à votre symbole de visa actuel. Si votre situation a changé depuis votre entrée au Vietnam, par exemple si vous êtes arrivé(e) avec un visa d’affaires et que vous vous êtes ensuite marié(e) à un(e) citoyen(ne) vietnamien(ne), vous devez d’abord convertir officiellement votre catégorie de visa avant de demander le TRC correspondant.

Et, surtout, vous ne devez pas faire l’objet d’une enquête pénale, être mentionné(e) dans un litige civil, économique ou du travail non résolu, être condamné(e) à une peine criminelle, être tenu(e) d’exécuter un jugement civil ou économique, ou être en retard de paiement d’une amende administrative ou d’une dette fiscale. Ce dernier point concerne plus de personnes que vous ne l’imaginez, en particulier les représentants légaux étrangers de sociétés vietnamiennes. Si votre entreprise a une dette fiscale en cours, les autorités d’immigration peuvent suspendre votre sortie et refuser votre demande de TRC jusqu’à ce que le service des impôts délivre une libération officielle, règle liée au Décret 252/2026/ND-CP sur l’administration fiscale.

Construction de la demande, et où elle est réellement soumise

Les documents varient sensiblement selon votre catégorie, voici donc ce que chaque parcours courant exige réellement.

Si vous postulez dans le cadre d’une catégorie de travail (LD1 ou LD2), votre entreprise sponsor doit fournir une copie notariée de son certificat d’immatriculation d’entreprise, de son enregistrement de sceau, ainsi que la confirmation de votre permis de travail ou de votre exemption de permis de travail, laquelle doit disposer d’au moins 12 mois de validité restante au moment du dépôt. Vous devrez également fournir les formulaires d’immigration standards, NA6 et NA8, ainsi que deux photos au format passeport.

Si vous postulez en tant qu’investisseur (DT1 à DT3), vous devez présenter votre certificat d’enregistrement d’investissement ou votre certificat d’immatriculation d’entreprise indiquant clairement votre apport en capital, ainsi que des documents prouvant que le capital a effectivement été transféré, comme des relevés bancaires. L’immigration souhaitera également vérifier que l’entreprise fonctionne réellement, et ne se contente pas d’être uniquement enregistrée sur papier.

Si vous postulez dans la catégorie familiale (TT) par le biais d’un mariage avec un(e) citoyen(ne) vietnamien(ne), vous devez fournir votre acte de mariage, soit enregistré au Vietnam, soit légalisé consulairement et traduit s’il a été enregistré à l’étranger, ainsi que les documents d’identité vietnamiens de votre conjoint(e).

Si vous postulez en tant que personne à charge d’un autre titulaire de TRC, vous devez fournir un document légalisé et traduit attestant du lien familial, qu’il s’agisse d’un acte de mariage ou d’un acte de naissance, ainsi que le passeport et le TRC de votre sponsor.

Votre sponsor dépose la demande auprès de l’autorité d’immigration correspondant au lieu où l’organisation sponsor possède son siège social, ou à l’endroit où le sponsor individuel réside. Cela signifie le Département de gestion de l’immigration du ministère de la Sécurité publique ou le bureau provincial d’immigration compétent, tandis que les cartes NG3 passent par le ministère des Affaires étrangères. En pratique, cela correspond au 333 à 337 Nguyen Trai Street à Hô Chi Minh‑Ville, ou au 44 Tran Phu Street à Ba Dinh, Hanoï, selon le siège de votre sponsor. Certaines entreprises disposant d’un compte d’identification numérique enregistré peuvent désormais initier la soumission via le Portail national de services publics, bien que les documents originaux nécessitent généralement encore une visite en personne.

Les frais gouvernementaux selon la circulaire 28/2026/TT‑BTC sont de 145 USD pour les cartes valables jusqu’à 2 ans, de 155 USD pour les cartes valables plus de 2 et jusqu’à 5 ans, et de 165 USD pour les cartes valables plus de 5 et jusqu’à 10 ans. Le délai légal de traitement est de 5 jours ouvrés à compter de la réception d’un dossier complet, bien que nous prévoyions environ deux semaines en pratique, car les premières soumissions reviennent souvent avec une demande d’un document supplémentaire.

Quand l’obtention d’un TRC a-t-elle réellement un sens ?

Si vous êtes au Vietnam pour quelques mois, un visa standard ou une prolongation est plus simple et moins cher, et demander un TRC est probablement excessif. Le calcul change dès que vous envisagez un séjour d’un an ou plus avec un motif stable, qu’il s’agisse d’un emploi, d’un investissement, d’un mariage ou d’un programme d’études. À ce stade, le TRC élimine tout un cycle de demandes de visa répétées pendant la durée de la carte, ce qui représente un gain à la fois financier et en termes de tracas.

Voici la répartition complète des catégories en un seul endroit, pour vous aider à vous situer.

Rappel pour les lignes investisseurs : une contribution en capital inférieure à 3 milliards VND signifie uniquement un visa DT4, limité à 12 mois, sauf si l’investissement se situe dans un secteur ou une zone qui donne droit à un DT1 ou DT2 sur la base d’incitations ou d’investissements encouragés.

Ce que vous gagnez réellement en en possédant un

Au‑delà d’éviter les demandes de visa répétées, un TRC modifie le quotidien de plusieurs manières concrètes.

Vous entrez et sortez du Vietnam sans visa pendant toute la validité de votre carte, simplement en la présentant à la frontière, sans la contrainte de temps liée aux visas standards.

Cela facilite l’acquisition d’un appartement au Vietnam dans le cadre des dispositions sur la propriété étrangère, et rend l’enregistrement d’une société ou le mariage ici nettement plus simples, puisque votre statut de résidence légale est déjà documenté et enregistré.

Vous pouvez parrainer plus facilement des parents, grands‑parents, un(e) conjoint(e) ou des enfants pour les faire visiter. Et si vous détenez un TRC sous LV1, LV2, LS, DT1 à DT3, NN1, NN2, DH, PV1, LD1 ou LD2, votre conjoint(e) et vos enfants de moins de 18 ans peuvent vivre avec vous au Vietnam avec une carte TT à eux, à condition que votre employeur ou organisation sponsor donne son accord.

Pour quiconque construit quelque chose ici plutôt que de simplement transiter, cela se traduit par moins d’interruptions et beaucoup moins de temps passé à gérer des formalités administratives au lieu de la raison même de votre venue.

Où les gens se heurtent réellement aux difficultés

Quelques points valent la peine d’être connus avant de vous rendre dans un bureau d’immigration.

Utiliser votre carte à d’autres fins que celles pour lesquelles elle a été délivrée constitue une véritable violation, pas une simple formalité. S’inscrire sous la catégorie investisseur puis accepter un emploi salarié dans une autre entreprise non liée, sans permis de travail adéquat, peut entraîner la révocation immédiate de votre TRC. Si votre situation change réellement, la bonne démarche consiste d’abord à convertir votre catégorie de visa, puis à déposer une nouvelle demande, plutôt que de continuer à utiliser l’ancienne carte.

Le dépassement de la durée de séjour entraîne des conséquences financières réelles dès le premier jour. En vertu du décret n° 282/2025/ND-CP, les sanctions augmentent en fonction de la durée du dépassement, à partir de VND 500,000 à 2,000,000 pour un dépassement de moins de 16 jours et augmentent fortement par la suite, la déportation et une interdiction de ré‑entrée pouvant être appliquées pour des infractions plus longues. Les entreprises commanditaires qui permettent cela s’exposent à une pénalité double de celle appliquée aux individus.

Votre passeport limite discrètement tout le reste. S’il approche de son expiration, votre TRC est raccourci en conséquence, parfois bien en dessous du maximum autorisé par votre catégorie. Vérifiez la date d’expiration de votre passeport avant de postuler à une démarche à plus long terme.

Et ne supposez pas que chaque catégorie soit refusée pour les mêmes raisons. Une dette fiscale liée à une entreprise que vous représentez légalement, un litige civil non résolu ou une affaire pénale en cours peuvent chacun bloquer indépendamment une demande autrement simple, quel que soit le caractère solide de votre catégorie de visa sous‑jacente.

Seize catégories, c’est réellement beaucoup à retenir, et l’on ne vous demande pas de les mémoriser toutes. Ce qui compte réellement, c’est identifier la catégorie qui correspond à votre situation et constituer votre dossier autour de cette voie précisément, plutôt que d’essayer d’absorber l’ensemble du système d’un coup. Si votre cas comporte des éléments inhabituels – conversion de catégorie en cours de procédure, famille à statut mixte, apports de capital proches d’un seuil – travailler avec une personne qui gère quotidiennement les formalités d’immigration vietnamienne vous fera gagner bien plus de temps que n’importe quelle lecture supplémentaire, y compris cet article.

Si cela a clarifié les choses, transmettez‑le à la personne que vous connaissez et qui examine actuellement son propre TRC en essayant de comprendre la signification des lettres.

Et si vous préférez qu’un spécialiste vous accompagne directement dans votre situation spécifique, Easytiger peut vous mettre en contact avec la bonne personne.

Cet article est fourni à titre informatif uniquement et ne constitue pas un avis juridique ou d’immigration. Les réglementations en matière d’immigration au Vietnam sont susceptibles d’évoluer. Consultez un spécialiste qualifié pour obtenir des conseils adaptés à votre situation.